Stipendien und Auszeichnungen

1988 - 1989Stipendium der französischen Regierung für ein Studium in Frankreich1985 - 1989Stipendiatin des Cusanuswerkes.1985 - 1986DAAD-Stipendium im Rahmen des Romanistenprogramms.1985Louise-Weiss-Preis der Stiftung F.V.S. zu Hamburg, Stipendium zur Honorierung des Engagements für den deutsch-französischen Kulturaustausch.

Frühjahrsschule Softwarelokalisierung

Hochschultätigkeit

Seit 1999Professorin für Computerlinguistik/Sprachdatenverarbeitung und Fachübersetzen an der Hochschule Anhalt (FH).1997 - 1998Lehrstuhlvertretung des Lehrstuhls "Romanische Sprach- und Übersetzungswissenschaft" an der Fachrichtung "Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen" der Universität des Saarlandes.Seit 1996Gastdozentur am CERTAL, INALCO (Institut national des langues et civilisations orientales) in Paris.1992 - 1999Wissenschaftliche Assistentin (C1) am Romanischen Seminar der Universität Hannover. Im Rahmen dieser Tätigkeit: Abnahme von Zwischenprüfungen und Magisterprüfungen im Bereich der Romanistik und der Angewandten Sprachwissenschaft und Betreuung von Magisterarbeiten und Diplomarbeiten im Anwendungsfach "Romanistische Linguistik/Computerlinguistik". Abnahme der im Rahmen der Diplomprüfungen im Anwendungsfach Französisch für Wirtschaftswissenschaftler stattfindenden Abschlußprüfung einschließlich Ausarbeitung der Klausurthemen. Korrektur und...